片名:偶像已死 字幕:panzer4h
来!喝、喝、喝!! 不错! 很好
森子, 没事吧
瑠依
到月底，我肯定不在这家酒吧上班了
是嘛？
这次我是来真的
我呢，本来就不想干这种酒吧陪酒的工作
是嘛，如果你不在了，我就要寂寞了啊
我还只有28岁
我想再上东京去
这次我一定要去
我还没完
喂，站住，混蛋
怎么？
你撞了我，弄脏了我的衣服...你是什么意思?
什么？
欠揍
你瞅啥?
住手
果然是的
你是瑠依, 对吧
啊？
她是我在东京时的后辈
你怎么在这？
桃子姐，你才是，怎么会在这?
我在这...
做这个
偶像演唱会! "IKAHO ONSENS" 来了!
今天晚些时候我们有演出，如果你没事的话就来看吧
什么? 桃子姐你在当偶像吗
没错，如今的音乐界已经是不当偶像就赚不到钱的时代了
我可不想像某个失败者一样就做个单纯的歌手那样浪费生命
哎？
不过也不用勉强过来
你看起来工作很忙的样子啊
是啊，这种无聊的东西，你就是给我钱我也不会去看的
你个混蛋
桃子姐
没事了
绝对没人会找到这的, 对吧?
不，还有
什么?
我们还有必须要做的事
今天下午四点
如果 "IKAHO ONSENS" 没有出现在这个超市活动上的话
警察就会知道，马上来找她们
所以，就让我们来替她们
哎！
作为 "IKAHO ONSENS"
不行，不行的
我完全不懂偶像这一行啊
应该是没问题
啊?你说啥 "应该是"?
应该没问题，如果那个人帮忙的话...
我想她大概起床了，要我叫她吗？
不，不用了，不麻烦您了
哦，是嘛?
打扰了
起来了吗? 小浓?
怎么
我想拜托你给这歌编个舞
瞧，在学校文化节里不是做过嘛，音乐之声那节目
就像你当时做的一样
这家伙很厉害的哦
节目里的舞蹈都是她编的哦
是嘛
但被人看出我只是在模仿早安少女组，结果被人嘲笑了
嗯
什么?
即便在我初中毕业后，还是为此被人欺负
高中也辍学了
哦，那样啊...
模仿有什么不好?
什么?
不被人看出就是了
就让我们模仿好了，模仿，模仿，一切都模仿好了！
偶像
跳舞视频
那么，等出场的时候再叫你们，拜托了
好
我们来拍个合影吧
嗯
好了,茄子!
给我看看
这是什么啊?
我说，我们做个团结手势吧!
啊?
来吧，能鼓舞士气
噢
来，手搭一起
努力干吧!
今泽先生!
怎么?
拜托进我们公司的产品
究极护理套装
这个嘛...
你就是求我. . .
拜托了! 无论如何就看下样品也好
别这样
唱得好烂...
什么?
喂
你想说什么?
这是她们的日程本
是啊
这儿写着下周有场现场表演
是啊
我们去，怎么样?
啊? 可这事已经结束了啊
我已经那么学做偶像了
你得再让我试一次啊
不行的
如果一再出头露面，我们是冒充的事绝对会暴露的
我们换个名头就好了，这样就不会穿帮了
换个名头? 比如呢?
比如叫...
不好，这个名字...
小浓、怎么了?
名号...我想好了
什么?
新生偶像研究会
是这地方没错吧?
嗯，应该是这
你们是"IKAHO ONSENS"吗?
不,那个...
我们换名字了
一、二、我们是新生偶像研究会, "BiS"
那我一小时后再来，拜托了
大爱静冈！
你们...是初次来这吗?
是的
这里就是会场吗?
这里是偶像的斗技场
这栋建筑是日本最一流的歌词作家滝本康夫
为了发掘新偶像所建的地方
这里聚集着大量渴望娱乐的男人们
对想成为偶像的年轻女孩们进行着评判
在那获胜留下的偶像 埼玉
就能获得在偶像的圣地"埼玉特别剧场"登台的权利
但也有着那些被认为当不了偶像的女孩们
就此无缘无故消声觅迹的传言
机会只有3次
不过，这只是人们的传言
差不多要到出场时间了
走吧
好
祝你们好运
多谢
加油
好
你们的茶很好喝
是嘛，那太好了
再见
浓的偶像日记，作为偶像初次亮相
现场表演!
喂, 快点走!
快点! 快点!
怎么这么慢，烦死了，快进去
快点给我钱
稍等一会
快点
怎么了? 森子
没什么
走吧
哎呦
喂，你！你是刚才演唱的女孩们的粉丝吗?
是
你品味不错啊...
大叔
厉害
你还活着啊?
这东西绝对能大卖!
你明白吗? 明白吗?
我讨厌这样
干坐着什么也不做
喂，我们去喝酒吧，喝酒去，好吗
小浓, 你在这里跳错了一拍，是吧?
什么?
从这到这，你一直跳错了
对不起
喂，你在做什么?
森子你也是，在关键的部分用了假声
你是不是没练习吧?
我有!
你说谎，你的声音都不是从胸腔里发出来的
什么? 喂, 你这家伙... 为什么突然变得自己很了不起的样子?
如果你不服气的话，你也可以来挑我的错啊
我又不知道什么错不错的
反正你也是太紧张，什么也没察觉吧
你说什么!
想怎样？你个老女人
我才28岁，混蛋!
一回事，笨蛋
臭女人!
松手，蠢货
别以为自己长得可爱了，就蹬鼻子上脸
住嘴，胖猪!
很久以前我就想说了...
什么?
别看你平时咋咋呼呼的，但一到紧要关头就焉了
不是的
所以你总是什么也干不成
胡说
你就是去了东京也改变不了什么
你就一直这样了
闭嘴，你个杀人犯还有脸说
什么?
我就是觉得当偶像很快乐才做的
为此要像这样争斗...我才不稀罕当什么偶像呢
别耍小孩子脾气了
你看不上偶像是吧?
你...是哪位?
如今是偶像混战的时代
简直就是互相你死我活
即便如此，像你们这样唱歌、跳舞都不擅长的人
竟然还在此打架内讧
像你们这样还想在偶像圈里生存下去吗！
对啊
你们的舞蹈都是自己编的吗?
是的
看上去有些复杂了
如果能做得更简单点,让观众容易学着一起跳
那么你们的演出应该会更精彩
哦
我现在所说的你们都能好好记住的话
那一定可以让这里的观众兴奋痴狂起来的
好了，听懂了吗?
是
你脚再分开些
你脚都没抬高
好，再加把劲
辛苦了
我晚上有门禁，就先回去了
什么? 那我们该怎么回去?
顺刚来的路就走回去了啊?
这都不懂吗?
啊? 稍等一下
那么明天再加油啊，再见
到头来，这女孩到底是谁啊?
这个嘛
就是个喜欢偶像的高中生?
我不太喜欢她
明天她会再出现吗?
可能会吧
不要啦
这家伙怎么回事?
不知道
辛苦了!
是?
那个...
请握个手
哦
哎?
三年前我就关注你的博客了
哦
看到你在演出中唱歌的样子，我是感动不已
没想到你能改变成那样
没有啦...
接下来也请继续加油啊!
感激不尽
那再见
前辈，今天你要去看偶像的那地方吗?
哦? 去啊
能不能再带上我啊?
你怎么回事，喜欢上其中一个了?
是吧
哪一个啊?
嗯, BiS里一个叫瑠依的女孩
她很可爱吧
我就喜欢那种类型的女孩
那么，一起去吧?
真的? 太感谢了!
喂，你在干嘛?
好好给我听着!
谁做BiS的粉丝，我就杀了谁
你在喝酒?
给我
怎么了
她在演出前喝酒
什么?
森子,这是真的吗?
为什么? 请解释下
太不实际了，所有的一切
什么?
像我这样一点都不可爱的女孩当偶像，一点都不实际
我们这种普通女孩,本就只该在小城市里过活
所以我们办不到，不行的
即便那样，我们也要试试
我们或许和其他的普通女孩是同等水准
但如果我们不昂起头说出"我们是偶像",那就不等于什么都没做吗
你虽然说得很好听...
但你难道不懂什么叫无用功吗?
你都不稍微思考一下吗?
喂, 小浓
什么?
这部分森子该唱的部分，换你来唱
哎?
这里和这我来跳
好吧...
喂，你在做什么?
现在抓紧练习的话还来得及
还有, 森子,拿麦克风的时候什么声音也不要出
为啥?
不愿意的话，你不出场也行
好吧，这还你
当我们还是"IKAHO ONSENS"的时候
我们在小浓的家里编舞，努力练习
那时感觉真的很好
再见
怎么办?
没有森子的话，演出没法继续啊
嗯...
很抱歉
都是因为我尽多嘴，才造成这样
我真该当没看见的
不是那个问题啦
如你们所见，我就是个乖学生
啊?
所以我连可以说话的朋友都交不到
但是昨天我看到了你们的演出...
我觉得你们和其他的偶像很不同、虽然说不出来是哪里、但给人感觉非常棒
所以、我想着要更加了解你们...
所以，拜托，请做我的朋友吧
那么，乖学生
是
你能负起责任吗?
哎?
你们在干嘛?
太好了!
啊，不！
这是什么?偶像?
偶像研究会 "BiS"?
恭喜偶像毕业!
我没有
毕业什么的我没有
不对，BiS已经不需要你了
你被BiS抛弃了
既然你这么需要这种东西，我这还有更厉害的哦
给
再来一个! 再来一个! 再来一个!
大家小心了
做BiS的粉丝的话，大家都会变成这个下场
杀光BiS的粉丝
杀BiS的粉丝
社长办公室
是啊，喝彩声还未绝呢
她们发展前景不错
对,让她们去特别剧场登台的主意或许不错啊
为什么我在的时候，你就没那么称赞过?
你是谁啊?
看着我!
慢点，你弄疼我了!
别管了，快走
快上车
可是，其他的人们...
不能去，有危险
请放开我
小浓,做偶像是份非常危险的工作
别干了，和我在一起吧?
钱的话，我有很多
我...是因为想成为BiS的一员，才走出自己的小屋
哎?
所以，现在是我人生最快乐的时候
只要BiS还在, 我就要继续做偶像
对不起
小浓!
以后我还是一直做你的粉丝，可以吗?
好!
你笑什么笑?
你杀了我两个同伴，并把她们埋了的事
我早就通知了警察
你们完蛋了
好了，走吧
加油干了!
噢!